-
1 человек, вмешивающийся не в свои дела
ngener. 3 ficchino (òæ. ñì. mettibocca), ficcanaso, ficcone, mettiboccaUniversale dizionario russo-italiano > человек, вмешивающийся не в свои дела
-
2 любопытный
1.1) ( проявляющий любопытство) curioso2) ( интересный) curioso, interessante2.curiosante м., curioso м.* * *1) прил. curioso; indiscreto, ficcanaso пренебр.любопы́тный человек — un uomo curioso
2) (интересный, занятный) curioso, interessante, particolareлюбопы́тный случай — caso curioso
любопы́тная точка зрения — un punto di vista curioso
3) м. curiosoтолпа любопы́тных — una folla di curiosi
* * *adj1) gener. curioso, ficcanaso, interessante, mettibocca2) colloq. toccatutto -
3 надоедливый, вмешивающийся во всё человек
adjgener. mettiboccaUniversale dizionario russo-italiano > надоедливый, вмешивающийся во всё человек
-
4 назойливый человек
-
5 проныра
м., ж. разг.dritto m, maneggione m; traffichino фам.* * *n1) gener. ficchino, rabattino, ficcanaso, frughino, gingillino, mettibocca, soppiattone2) colloq. fiutafatti3) liter. faina4) simpl. paraculo (к.-л., держащий "нос по ветру") -
6 человек, вмешивающийся во всякий разговор
ngener. 3 mettibocca (во всякое дело), ficcanasoUniversale dizionario russo-italiano > человек, вмешивающийся во всякий разговор
-
7 человек, всюду сующий свой нос
ngener. ficcanaso (s. m. e f. inv.), ficcone (òæ. ñì. ficchino), mettibocca (m, f invar.)Universale dizionario russo-italiano > человек, всюду сующий свой нос
См. также в других словарях:
mettibocca — met·ti·bóc·ca s.m. e f.inv. CO chi ha l abitudine di intromettersi in modo inopportuno nei discorsi altrui {{line}} {{/line}} DATA: 1905. ETIMO: comp. di metti e bocca … Dizionario italiano
mettibocca — s. m. e f. inv. (raro) curioso, ficcanaso CONTR. discreto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
metti- — mét·ti conf. che, chi mette: mettibocca | che serve a mettere: mettifoglio {{line}} {{/line}} ETIMO: da mettere … Dizionario italiano